Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 22"
Masuklah.
Seharusnya kamu yang mengadakan pameran.
Ada perlu apa?
Teh kamomil.
Minumlah. Ini bisa menghilangkan rasa lelah.
- Terima kasih. /- Aku yang berterima kasih.
Hyun bilang dia akan merawatku.
Terima kasih telah mengembalikan dia.
Nona Choi.
Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
Kamu tidak mengembalikannya.
- Benar. /- Tidak.
Kamu mengembalikannya.
Aku sudah enam tahun mengenal Hyun.
Aku tahu isi pikirannya
hanya dengan menatap matanya.
Dahulu tatapannya hangat dan lembut
saat menatapku.
Kini dia menatap orang lain seperti itu.
Aku tidak peduli.
Tidak masalah jika yang kumiliki hanya raga yang kosong.
- Nona Choi. /- Tapi kini berbeda.
Kini dia milikku sepenuhnya. Raga dan hatinya.
- Jadi... /- Karena itukah kamu berbohong?
Soal penyakitmu?
Bukankah itu keterlaluan?
Kamu pikir aku apa?
Haruskah kucari bekas luka pemeriksaan di tubuhmu?
Jika kamu menderita leukemia myeloid akut,
seharusnya ada bekas luka di pelvismu.
Kamu akan memberi tahu Hyun?
Perhatikan baik-baik sekelilingmu sebelum menelepon diam-diam.
Jika terus gegabah seperti itu,
bisa-bisa kamu memberitahunya sendiri.
Kenapa kamu melakukan ini?
Menurutmu sampai kapan kamu bisa
menahannya dengan kebohongan itu?
Kamu tidak sadar ini semua salahmu?
Dahulu dia selalu berada di sisiku.
Bahkan saat aku kejam dan meninggalkannya berkali-kali,
dia selalu menerimaku kembali.
Jika bukan karena kamu, kali ini pun dia pasti mau menerimaku.
Jadi,
aku membohonginya atau tidak, bukan urusanmu.
Tepati saja perkataanmu.
Kamu bilang tidak peduli dengan cinta,
jadi, walau Hyun mendekatimu,
jangan sampai
kamu tergoda olehnya.
Keluarlah.
Aku tahu kamu di dalam, Perawat Pyo.
Kamu sudah bisa keluar.
Sedang apa kamu di sini?
Kata Perawat Pyo, kabelnya bermasalah.
Aku memperbaikinya.
- Kamu mendengar percakapan kami? /- Aku belum perlu alat bantu dengar.
- Berpura-puralah tidak mendengar. /- Harus begitu, bukan?
Nona Choi harus mempertahankan Hyun erat-erat
jika aku ingin berhasil mendapatkanmu.
- Kamu akan bertindak bodoh? /- Tidak.
Hari ini, aku akan menjadi orang yang jujur.
- Apa maksudmu? /- Entah bagaimana,
tapi sepertinya Dokter Kwak dan aku sudah menjadi saingan.
Aku ingin bersaing secara suportif.
Jadi, kamu akan memberitahunya?
- Tidak boleh? /- Jangan.
- Kenapa? /- Ini masalah mereka.
- Selain itu... /- "Selain itu"?
Jika mengetahuinya dari kita,
dia bisa malu.
Ini penipuan.
Bukankah lebih baik malu
daripada ditipu?
Tidak.
Tergantung orangnya,
malu bisa lebih buruk dari apa pun.
Kamu seperti itu?
Dipermalukan itu lebih buruk dari segalanya?
Karena itukah kamu memikirkan perasaannya?
Baiklah.
Akan kuturuti perkataanmu.
Dengan satu syarat.
- Apa? /- Belum kupikirkan.
Akan kuberi tahu jika sudah kupikirkan.
Sampai nanti.
Ya ampun.
Cinta segitiga yang payah.
Haruskah aku meneruskannya?
Baiklah.
Kepala berarti terus.
Ekor berarti berhenti.
Itu hanya latihan.
Baiklah, itu juga latihan.
Pokoknya, cabutlah semua rumput liarnya.
Dasar bodoh.
Jika tidak bisa memangkasnya, cabut saja.
- Aku lelah. /- Apa?
Kenapa kamu? Ambil sabitmu.
Pekerjakan orang lain saja.
Zaman sekarang, tidak ada orang yang melakukan ini sendiri.
Tangan dan kakimu masih berfungsi.
Untuk apa kita mempekerjakan orang lain?
Ayah, carilah di internet.
Ada banyak orang yang mau diupah untuk bekerja.
Berhentilah mencari di internet. Memang kita punya uang lebih?
Itu tidak pantas diucapkan
pria yang tidak tahan bekerja dan sedang menganggur.
Ayah terlalu banyak mengomel.
Carilah pekerjaan jika tidak tahan dengan omelan ayah.
Tinggallah di rumah sendiri.
Ada apa lagi?
- Lebah. /- Lari!
Lari.
- Gawat. /- Hei.
Ya ampun.
Ayah.
911 instalasi gawat darurat.
- Ada yang bisa kubantu? /- Ayahku terluka.
Dia tersengat lebah.
Tadi dia sedang lari.
- Di mana kamu sekarang? /- Pulau Gogae.
Halo?
Peneleponnya tidak menjawab.
Kita tidak melayani Pulau Gogae. Hubungi Polisi Pantai.
Baik.
- Pak Kepala. /- Baik.
Cepat keluarkan perahu motor.
Rumah sakit kapal sedang berlabuh di Pulau Gogae.
Benarkah?
Baik. Akan segera kami tangani.
Pasien darurat.
- Jalan secepatnya. /- Baik.
Ya ampun. Beberapa sengatan lebah
membuat kita, IGD,
dan Penjaga Pantai siaga satu.
- Kita menjadi sibuk sekali. /- Benar.
Memang sengatan lebah bisa begitu berbahaya?
Pikirku juga begitu.
Hanya perlu mengoleskan pasta kedelai.
Zaman sekarang tidak begitu.
Tergantung jenis lebahnya.
Tabuhan bisa mematikan. Bukan begitu, Dokter?
Ya. Orang bisa terkena renjatan anafilaksis,
- bahkan meninggal, karena sengatan. /- Bisa meninggal?
Karena sengatan lebah?
Lebah zaman sekarang benar-benar mematikan.
Benar.
Di zaman kami, kebanyakan lebah tidak berbahaya.
Apa?
Ayo.
Pak, sadarlah.
- Pak. /- Kenapa mereka tumpang tindih?
Dia berusaha melindunginya?
Siapa nama Anda?
Tae Wook.
Mari baringkan keduanya.
- Baik. /- Ayo cepat.
Cepat.
- Siapa nama Anda? /- Tae Wook.
- Pak. /- Tae Wook.
Selang trakeostomi.
Suntikkan epinefrin ke ototnya.
Baik.
Dia tidak bernapas.
Saluran nasalnya tersumbat dan aku tidak bisa mengintubasi.
Baiklah.
Pisau bedah.
Kamu akan menyayat lehernya di sini?
- Pak. /- Pak.
Jantungnya berhenti. Ambil alih ini.
- Defibrilator, cepat. /- Baik.
- Mari tukar tempat. /- Baik.
Pasang bantalan elektroda.
- Selesai. /- Baik.
- Kantung ambu. /- Baik.
Bantalan elektroda telah terhubung.
Tunggu hingga pengisian daya selesai.
Menjauh dari pasien.
Minggir. Kejut.
Sudah masuk.
Baguslah.
Menjauh dari pasien.
Minggir. Kejut.
Jantungnya kembali berdetak.
Dokter, dia siuman.
Anda sudah bangun?
- Siapa nama Anda? /- Tae Wook.
- Pak. /- Putraku, Tae Wook.
Putra Anda masih tidak sadarkan diri.
Dokter bilang apa?
- Anda harus tetap tenang. /- Di mana dia?
Kami akan memantaunya untuk saat ini,
lalu memindahkannya saat kondisinya stabil.
Baik.
Tae Wook! Putraku!
Apa ini? Kenapa ada alat itu?
Aku harus menyayat lehernya
karena saluran nasalnya tersumbat.
Kenapa kondisinya seperti ini, sedangkan aku baik-baik saja?
Karena dia berbaring di atas Anda
untuk melindungi Anda dari lebah.
Apa katamu?
- Kami akan merawatnya. /- Lepaskan.
Dasar bodoh.
Kenapa kamu melindungi ayah?
Seharusnya kamu melarikan diri dari lebah.
Kenapa kamu
mengikuti untuk melindungi ayah?
Tae Wook, kamu sudah sadar?
Ada apa? Kenapa dia tidak bisa berbicara?
Ini sementara.
Suaranya akan kembali saat luka torehannya sembuh.
Kenapa ini terjadi kepada kami?
Gunakan ini saja.
"Ayah."
"Maaf karena aku lekas marah."
Saat mendapat pekerjaan tahun depan,
aku akan membantu Ayah dengan senang hati.
Dasar bodoh.
Siapa peduli dengan rumput liar jika kondisimu begini?
Tidak apa-apa. Jangan memaksa bicara.
Ayah mengerti.
Tidak apa-apa, Nak.
Anakku.
Tidak apa-apa. Sudahlah.
Tae Wook.
Maafkan ayah.
Tenang saja, Nak.
Dia ingin melunasi utangnya.
Tidak ada yang bisa dia berikan sebagai warisan.
Dia tidak mau membebani Kakak dengan utang.
Aku tahu apa yang Kakak pikirkan tentangnya.
Aku kasihan kepadanya.
Masuklah.
Aku naik bus saja.
Mereka berdua ada di sini.
Haruskah aku membocorkannya?
Dokter Kim.
Masuklah. Itu syaratku.
Selama ayahmu berada di rumah sakit kami,
- biarkan aku mengantarmu. /- Tidak perlu.
Ada apa, Woo Jae?
Ayah memaksa keluar dari rumah sakit.
- Ayo pergi. /- Kenapa kamu berubah pikiran?
Jangan buang-buang waktu. Jalan saja.
Hyun, ayo kita pergi.
- Ayah. /- Kenapa kamu di sini?
Aku mengantar Dokter Song.
Ayahnya sakit keras?
Dia ingin pulang.
Apa?
Dalam kondisi begitu?
Beri dia perhatian lebih untuk sementara.
Sepertinya itu masalah rumit.
Baik.
Sedang apa?
- Kamu tidak bisa lihat? /- Ayah tidak akan dibayar.
Aku sudah memberi tahu komisi asuransinya.
Eun Jae, kamu...
Jangan berpikir yang bukan-bukan dan ganti pakaian Ayah.
Ganti pakaian, lalu berbaring.
Tidak.
Tidak mau.
Anggap ayah tidak ada.
Kamu berhasil sampai sejauh ini tanpa ayah.
Ayah.
Hanya itu yang ayah butuhkan.
Ayah tidak menyangka
akan mendengarmu memanggil ayah sebelum meninggal.
Ayah tidak akan meninggal.
Tidak akan kubiarkan.
- Eun Jae. /- Akan kuselamatkan.
Bagaimanapun, Ayah akan kuselamatkan.
Jadi, jangan berpikir untuk lari.
Pikirkanlah cara menebus kesalahan Ayah
dan jalankan peran ayah mulai sekarang.
- Ambillah. /- Tidak usah.
Aku punya uang.
Makanlah makanan yang layak, jangan mi instan.
Jika dia ingin makan sesuatu, belikan saja.
Paham?
Lihat apakah pembengkakannya hilang di tempat adanya fraktur.
Lalu jalankan operasinya.
Wajah Anda juga terluka?
Ambil rekam medis pasien dan pindai dengan CT.
Baik, Dokter.
Coba kuperiksa.
- Halo, Dokter. /- Dokter Song.
Aku ingin mengganti jam kerjaku hari ini.
- Ada masalah? /- Kumohon, Dokter.
Sebentar. Aku akan menghubungi Dokter Kim.
Kamu mau pergi ke Seoul?
- Ya. /- Pergilah.
Aku belum menghubungi Dokter Kim.
Jika butuh orang, ada aku.
Kamu boleh pergi.
Terima kasih.
Tangani pasien di sini sampai selesai.
Baiklah, siapkan.
Aku sudah menghubungi mobil rumah sakit, naik itu saja.
- Tidak perlu. /- Tidak sampai Seoul.
- Pergi ke bandara. Itu lebih cepat. /- Tapi...
Manfaatkan saja. Aku berutang budi karena kamu menyelamatkan istriku.
Omong-omong, mungkin itu tidak mudah.
Aku tahu pernah ada masalah di antara kalian.
Aku sangat mengenal Dokter Kim karena dahulu dia rekan kerjaku.
Dia bukan orang jahat.
Entah apakah dia dokter yang baik,
tapi dia jelas berbakat.
Sebagai wali ayahmu, mintalah dia dengan sopan dan tulus.
Maka dia akan mengambil keputusan bijak sebagai dokter.
Baik, Dokter.
Aku sudah meminta sekretaris memesankan tiket.
Ambil begitu kamu tiba di bandara.
Terima kasih atas semuanya.
Berterimakasihlah setelah ayahmu sembuh.
Itu mobilnya. Pergilah.
Kenapa Ayah tidak memintaku mengantarnya ke bandara?
Harga dirinya tinggi.
Jika seorang pria ingin tahu tentang semuanya,
dia akan merasa dipermalukan.
- Dia akan mengusirmu. /- Dipermalukan?
Benar. Ada yang salah?
Tidak.
Aku diceramahi soal rasa malu
berkali-kali hari ini.
"Rumah Sakit Daehan Seoul"
"Pusat Ruang Operasi"
Kita sangat beruntung hari ini.
Aku tahu. Mereka menemukan donor untuk transplantasi.
Saat pilot bilang helikopternya tidak dapat terbang karena angin,
aku ingin menerbangkannya sendiri. Lalu...
Kebetulan sekali anginnya menjadi tenang.
- Benar. /- Kita berhak merayakannya hari ini.
Kami menyayangi Anda, Dokter.
Dokter Song Eun Jae?
Lama tidak jumpa.
Apa kabar?
Kabarku selalu sama. Ada perlu apa?
Aku ingin meminta bantuan Anda.
Bantuan?
- Pasti soal ayahnya. /- Mungkin.
Akankah dia melakukannya?
Kenapa tidak?
Astaga, mana bisa?
Dia diserang anak didiknya sendiri.
Diserang? Dia hanya berterus terang.
Kamu bercanda?
Jika dunia sangat menyukai kebenaran,
kenapa Dokter Sang dipecat dan bekerja di rumah sakit kapal?
Beberapa orang malah senang bekerja di sana.
Jangan bilang "dipecat".
Astaga, kamu sudah dewasa, ya?
Omong-omong,
tidak bisakah Dokter Song menjalankan operasinya?
Kamu sekadar bicara atau benar-benar tidak tahu?
Setegar apa pun Dokter Song,
mustahil dia tetap tenang saat ayahnya menjalani operasi.
Itu situasi yang pasti akan mengundang masalah.
Jika ada masalah dan ayahnya meninggal,
menurutmu dia masih bisa menjadi dokter bedah?
Bagaimana jika dia ditolak?
Aku tidak tahu.
Tentu saja aku mau.
Hidup ayahmu tergantung pada itu.
Perbuatanmu memalukan, tapi mengoperasi itu tindakan benar.
- Terima kasih. /- Sayangnya,
aku tidak bisa mengosongkan jadwalku karena sudah penuh.
Saat bekerja dengan dokter yang berbakat sepertimu,
aku bisa mengosongkan sehari atau dua hari.
Namun, kini mustahil melakukannya.
- Profesor. /- Carilah dokter lain.
Tolong pertimbangan sekali lagi.
Aku merasa bersalah, tapi mau bagaimana lagi?
- Profesor... /- Pergilah.
Kumohon.
Kumohon, Profesor.
Tolong selamatkan ayahku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Hospital Ship"
Tumor yang membentuk di saluran empedu...
Kamu tidak masalah jika Dokter Song menjalankan operasi
pada ayahnya sendiri?
Kamu ingin menjadi orang seperti apa seiring bertambahnya usiamu?
Kemarilah dan berikan bunga untuk kakakmu.
Ayah sangat geram.
Ini akan berakhir saat Ayah bangun.
Jika nanti ada masalah,
itu bukan salahmu.
Terima kasih telah memikirkanku saat kamu kesulitan.
Aku ingin terus bekerja di rumah sakit kapal.